來源：中國政府網 日期：2005-01-13
1.值此中華人民共和國與葡萄牙共和國慶祝建立外交關係二十五週年這一具有特殊意義的時刻，應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，葡萄牙共和國總統桑帕約於2005年1月11日至17日對中華人民共和國進行國事訪問。
一
2.中葡重申兩國建立在相互尊重基礎上的友誼，並表示願共同努力，加深和豐富兩國在各個領域特別是經濟領域的關係。
3.中葡積極評價1979年建交以來兩國關係的發展，重申願通過加強高層互訪、雙邊接觸和深化經濟、文化和科技合作進一步加強雙邊關係。
4.經中國政府同意，葡萄牙政府決定於2005年在上海設立總領事館，並向香港委派名譽領事。
5.中葡高度評價中華人民共和國澳門特別行政區成立5年來取得的成就，並對《聯合聲明》的貫徹和實施表示贊賞。雙方認為，在進一步發展雙方的交往與合作中，澳門特別行政區應當繼續發揮重要作用。
6.中葡高度重視發展兩國在經濟、文化、科技、旅遊、司法等領域的交流與合作，相信訪問期間簽署的有關協議將有助於加強兩國在上述領域的合作。
7.中葡致力於深化經濟關係，承諾採取措施，特別是通過宣傳兩國間或與第三國的貿易機會以及所存在的合作潛力，為兩國企業在貿易、投資和旅遊領域的交流與合作提供便利。兩國認識到建立企業合作關係的重要性和彼此所懷有的興趣，願意努力創造條件支持兩國企業，特別是中小企業間的合作，並促進雙邊貿易的平衡發展。
8.中葡重視澳門特別行政區在推動開展商品和服務貿易方面所發揮的重要的區域性平台作用。不久前，由於新的經濟協定(《內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排》和《泛珠三角區域合作框架協議》)的簽署，這一平台作用得到加強。雙方強調「中國—葡語國家經濟貿易合作論壇(澳門)」在發展中國與葡語國家間經濟及企業界關係中所發揮的作用，並重申將致力於深化兩國在該框架內的合作。
9.中葡將旅遊業視為經濟發展的動力之一，也視其為密切兩國人民之間聯繫的重要途徑。雙方鼓勵兩國旅遊主管部門之間和企業家之間開展合作，並願在中國與歐盟簽署的、從2004年9月起生效的關於旅遊目的地國諒解備忘錄的基礎上，擴大兩國旅遊往來。
10.中葡認為發展文化關係對於進一步拉近兩國人民和社會的距離，以及加強兩國各方面關係具有重要作用。因此，雙方鼓勵加強大學合作，特別是在語言教學層面，促進漢語和葡語在葡萄牙和中國的教學。
11.中葡重申願通過向兩國學生頒發獎學金等方式，促進科技、高教領域的進一步交流。
12.中葡願進一步加強在司法領域的合作並深化法治問題的對話。雙方研究了兩國最高法院之間，特別是通過實現法官定期互訪來開展合作的可能性。
13.中葡表示願通過播放節目、開展培訓和開發新技術等活動促進兩國官方電視台的交流。
二
14.中葡為中歐關係的良好發展感到高興。兩國表示願繼續為深化中歐在政治、經濟等各領域的關係做出貢獻。
15.葡萄牙重申支持一個中國的政策，反對旨在改變台灣地位、加劇台海緊張局勢或可能導致台灣獨立的任何單方面舉動。葡方認為，應以建設性對話作為兩岸關係的基礎，和平解決台灣問題，以保證該地區的穩定、繁榮。
16.中葡重申歐盟盡早解除對華軍售禁令對促進鞏固中歐雙邊政治關係所具有的意義。葡方表示，將根據去年12月8日第七次中歐領導人會晤上歐盟採取的立場，為實現這一目標做出努力。
17.中葡為中歐經濟關係在貿易及投資方面所顯示出的活力感到高興，強調加強產業對話、開闢知識產權保護合作等新領域的重要性。
18.中葡強調歐盟給予中國市場經濟地位對深化中歐全面戰略夥伴關係的重要意義。葡萄牙積極評價中國發展市場經濟的取向。雙方歡迎成立中歐工作小組，旨在積極確定切實解決此問題的方法。
19.中葡表示將致力於加強中歐在人員交流和打擊非法移民方面，特別是盡快開始商談人員遣返協議的對話與合作。
20.中葡重申促進和保護人權的重要性，強調歐盟與中國在這一領域業已存在的對話的重要性。雙方認為中歐對話有助於促進人權事業，主張在平等和相互尊重基礎上加強和深化人權對話。
21.中葡強調與聯合國框架內的國際人權機構開展緊密合作的必要性。葡方贊賞中國為在短期內批准《公民權利和政治權利國際公約》所做的努力。
22.中葡認識到維護地區穩定的重要性。因此，強調繼續朝核問題六方會談的必要性。在這一問題上，中國發揮了突出作用。
23.中葡均確信聯合國在解決21世紀之初困擾國際社會的問題上發揮著根本性作用。兩國歡迎去年12月2日發表的關於威脅、挑戰和變革的高級別名人小組報告，希望它所提出的建議能有利於推動聯合國的改革進程。
24.中葡重申對多邊主義的承諾，表示願深化在聯合國範圍內的磋商與合作，為加強多邊體制和聯合國改革進程的成功做出貢獻。
25.中葡表示決心加強合作，以應對艾滋病等新挑戰，並與國際恐怖主義、販毒和有組織犯罪等安全威脅作鬥爭。
26.中葡聲明將全力在國際組織中合作，同各種形式恐怖主義作鬥爭，以維護對人權、基本自由和法治社會的尊重。
27.中葡認為，各種形式的恐怖主義是對國際和平與安全的嚴重威脅，是經濟和社會發展的障礙。雙方因此支持打擊恐怖主義的多邊性，強調聯合國在這一過程中發揮核心作用。
28.中葡確信，在全球化形勢下，只有依靠國際社會的共同努力，才能公正解決世界所面臨的問題和增進人民福祉。
29.桑帕約總統感謝胡錦濤主席在其訪華期間所給予的熱情接待，並邀請胡錦濤主席訪問葡萄牙。胡錦濤主席接受了邀請。
附：兩國元首會談後中葡簽署的雙邊合作協議
《中華人民共和國最高人民法院與葡萄牙共和國最高行政法院合作協議》
《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府關於經濟合作協定》
《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府關於相互承認高等教育學歷、學位證書的協定》
《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府2005—2007年度文化交流執行計劃》
《中國中央電視台和葡萄牙電視台合作協議》
《中華人民共和國航空當局與葡萄牙共和國航空當局關於代號共享安排的諒解備忘錄》
《中國對外文化交流協會與葡萄牙東方基金會2005—2007年度交流合作協議》
